1 00:00:01,460 --> 00:00:03,002 Siguiente en Cagney y Lacey. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,587 - ¡Isbecki! - ¡Tengo que irme, tengo que irme! 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,756 Olvídalo, la lista está llena. Tenemos a todos nuestros hombres. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,299 ¿Y cuantas mujeres? 5 00:00:08,300 --> 00:00:11,010 ¿Quieres luchar por ello? 6 00:00:11,011 --> 00:00:12,054 No me tientes. 7 00:00:14,265 --> 00:00:15,266 ¿Entonces? Olvídalo. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,185 Son unos idiotas. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,653 Acércate más ¡Y le volaré los sesos! 10 00:02:22,977 --> 00:02:25,019 ¿Qué tienes ahí arriba, Petrie? 11 00:02:25,020 --> 00:02:27,397 Nada aquí arriba. ¿Y tú? 12 00:02:27,398 --> 00:02:28,773 Negativo. 13 00:02:28,774 --> 00:02:31,693 Manténgase en contacto. 14 00:02:31,694 --> 00:02:33,611 Si alguien anda de puntillas a través de los tulipanes, Te lo haré saber. 15 00:02:33,612 --> 00:02:35,238 Está bien. 16 00:02:35,239 --> 00:02:37,198 ¿Crees que estos payasos? alguna vez van a hacer su movimiento? 17 00:02:37,199 --> 00:02:39,784 Oye, tienen un deber a su público. 18 00:02:39,785 --> 00:02:41,661 ¿Qué pasa con todos esos niños de secundaria 19 00:02:41,662 --> 00:02:43,079 ¿Quién no puede hacerlo? a través del día sin su ayuda? 20 00:02:43,080 --> 00:02:46,040 Terminé la escuela secundaria sin droga. 21 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 O sexo, lo creas o no. 22 00:02:49,044 --> 00:02:50,461 Tenías a Dios. 23 00:02:50,462 --> 00:02:52,130 Tuve monjas. 24 00:02:52,131 --> 00:02:54,632 Sospechoso avistado, segundo piso. 25 00:02:54,633 --> 00:02:57,051 macho blanco con chaqueta de cuero negra. 26 00:02:57,052 --> 00:02:59,470 Macho blanco más bajo, chaqueta marrón. 27 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 En camino. 28 00:03:04,810 --> 00:03:05,936 Oficial de policía. 29 00:03:29,126 --> 00:03:32,004 - ¡Espera! ¡No hagas nada estúpido! - ¡Mantenlo ahí! 30 00:03:42,765 --> 00:03:44,975 Precinto 14. Detective La Guardia. 31 00:03:46,268 --> 00:03:48,771 Claro, espera. ¡Manelli! 32 00:03:53,275 --> 00:03:55,902 ¿Hola? Oigan, ¿dónde están ustedes? Estoy hambriento. 33 00:03:55,903 --> 00:03:59,656 Lo siento, Joe. tenemos un descanso en el mercado de flores entonces estamos colgados aquí. 34 00:03:59,657 --> 00:04:01,449 ¿Qué tipo de collar ¿Lo fue? 35 00:04:01,450 --> 00:04:03,785 No lo sé todavía. Es una droga o contrabando de rosas. 36 00:04:03,786 --> 00:04:06,245 De todos modos, todavía queremos sigue eso Plomo de billete falso. 37 00:04:06,246 --> 00:04:08,539 Lo entendiste. ¿Qué tal después de almorzar? 38 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 No, no lo lograremos para almorzar, chico. 39 00:04:10,334 --> 00:04:12,710 ¿Qué tal delante de ¿El jardín a las 2:00? 40 00:04:12,711 --> 00:04:16,339 Está bien, pero te lo digo, Mary Beth, este restaurante es un hallazgo de cuatro estrellas Manelli. 41 00:04:16,340 --> 00:04:18,841 Tomaremos un control de lluvia. 42 00:04:18,842 --> 00:04:20,010 Está bien. 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,137 Oh, oh. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,014 Paga tierra. 45 00:04:27,059 --> 00:04:29,811 Oye, ¿quieres comer algo? Estaba pensando en japonés. 46 00:04:29,812 --> 00:04:32,146 Los hombres de verdad no comen fideos Manelli. 47 00:04:32,147 --> 00:04:34,440 Hola Joe, la alineación de softbol. luce genial. 48 00:04:34,441 --> 00:04:35,566 Tranquilo, aquí viene el secretario. 49 00:04:35,567 --> 00:04:38,737 El teniente quiere ver Todos tus 61 de la semana pasada. 50 00:04:39,989 --> 00:04:41,864 Sí, lo sabemos, Shelley. 51 00:04:41,865 --> 00:04:43,701 Así que si lo sabes, donde estan? 52 00:04:47,579 --> 00:04:49,747 Bien, todos en el equipo. tiene que firmar esto. 53 00:04:49,748 --> 00:04:52,166 Pon tu nombre Justo al lado de la tercera base. 54 00:04:52,167 --> 00:04:55,920 Bueno. Muy bien, ¿Dónde toca Chris Cagney? 55 00:04:55,921 --> 00:04:58,756 Al margen. 56 00:04:58,757 --> 00:05:01,634 Oh, ella no lo sabe. sobre esto, y ella no tiene por qué hacerlo. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,302 ¿No crees? ella se dará cuenta 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,722 cuando ustedes desaparecen a las 3:00 de la tarde 59 00:05:05,723 --> 00:05:08,683 usando zapatos con pinchos y llevar bates de béisbol? 60 00:05:08,684 --> 00:05:11,352 Ella pensará que Estamos de patrulla en el Bronx. 61 00:05:11,353 --> 00:05:15,398 Mira, crees que las chicas ¿Tomar este juego en serio? 62 00:05:15,399 --> 00:05:18,860 ¿Crees que quieren practicar? en marzo? jugar pimienta cuando hace mucho frío? 63 00:05:18,861 --> 00:05:20,945 Toma el campo cuando el viento soplando tierra en tu cara 64 00:05:20,946 --> 00:05:23,531 y ni siquiera puedes sentir tus pies? 65 00:05:23,532 --> 00:05:24,616 ¿Crees que sí? 66 00:05:30,539 --> 00:05:33,541 Entonces, ¿cuándo inscribirse en softbol? 67 00:05:33,542 --> 00:05:36,210 No he oído nada. ¿Estás presentando? el DD-5 o soy yo? 68 00:05:36,211 --> 00:05:37,503 Soy. Escribo más rápido. 69 00:05:37,504 --> 00:05:40,173 Oh, estaba esperando Dirías eso. 70 00:05:40,174 --> 00:05:42,884 Claro, van a tener un equipo de distrito. 71 00:05:42,885 --> 00:05:46,012 Dios, no puedo esperar, Mary Beth. Me encanta el softbol. 72 00:05:46,013 --> 00:05:47,305 ¿Vas a jugar? 73 00:05:47,306 --> 00:05:49,182 ¿Estás bromeando? 74 00:05:49,183 --> 00:05:51,017 - ¿Por qué? - Con Harv hablando, y los trabajos de renovación, 75 00:05:51,018 --> 00:05:52,643 ahora donde estoy ¿Se supone que debemos encontrar el tiempo? 76 00:05:52,644 --> 00:05:55,646 Vamos, María Beth. Trabaja con nosotros en este. 77 00:05:55,647 --> 00:05:59,025 Cristina, no puedo. se supone que debo tomar Michael al dentista más tarde. 78 00:05:59,026 --> 00:06:02,236 Te lo diré, eso fue una cosa buena sobre Harv Estar súper en el edificio. 79 00:06:02,237 --> 00:06:04,655 ¿Qué? Tuviste ¿una niñera incorporada? 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,492 Sí, y cocinera. 81 00:06:07,493 --> 00:06:10,828 Y en un buen día Incluso podría limpiar el horno. 82 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 Estoy feliz por el ya sabes. 83 00:06:12,790 --> 00:06:14,665 el ha querido emprender su propio negocio durante mucho tiempo. 84 00:06:14,666 --> 00:06:17,043 Así que lo resolveremos Haremos malabarismos con nuestros horarios. Nos adaptaremos. 85 00:06:17,044 --> 00:06:18,711 Bueno, te adaptarás, chico. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,671 No, no. 87 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 Harv tendrá que hacer un ajuste también. 88 00:06:22,674 --> 00:06:23,926 Seguro. 89 00:06:25,928 --> 00:06:28,721 Él tendrá que adaptarse a mí siendo un desastre. 90 00:06:28,722 --> 00:06:29,848 Lo entendiste. 91 00:07:17,563 --> 00:07:20,481 10-13, 44 y 8, 44 y 8. 92 00:07:20,482 --> 00:07:24,152 Oficial de policía necesita ayuda. Todas las unidades responden. 93 00:07:24,153 --> 00:07:27,572 - Coche 11 respondiendo. - A por ello. 94 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 ¡Fuera del camino, hombre! 95 00:07:43,922 --> 00:07:45,673 Muy bien, pasarela aquí. 96 00:07:45,674 --> 00:07:47,008 Oficiales que pasan por aquí. ¡Gracias, gracias! 97 00:07:47,009 --> 00:07:49,260 - Allá vamos, somos nosotros. -Pasando. 98 00:07:49,261 --> 00:07:50,720 Está bien. 99 00:07:50,721 --> 00:07:52,181 Fuera del camino, por favor. 100 00:07:52,556 --> 00:07:54,056 ¿Quién es? 101 00:07:54,057 --> 00:07:54,975 Joe Manelli. 102 00:07:57,311 --> 00:07:58,352 No puede ser. 103 00:07:58,353 --> 00:07:59,354 Ay dios mío. 104 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,110 Un tipo entró y le disparó. 106 00:08:06,278 --> 00:08:07,446 A corta distancia. 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Mira lo que puedas salir de ellos. 108 00:08:13,577 --> 00:08:15,828 Bueno, me quieres preguntarle a alguien más? 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,039 Lo estoy haciendo. 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,125 Vamos. Muévete, vamos. 111 00:08:23,337 --> 00:08:26,214 Querido Dios. 112 00:08:26,215 --> 00:08:28,424 Los platos salieron volando la gente corría por todas partes, 113 00:08:28,425 --> 00:08:30,968 fue como si alguien se hubiera puesto en marcha una explosión aquí. 114 00:08:30,969 --> 00:08:32,970 ¿Cómo estás? 115 00:08:32,971 --> 00:08:39,060 Un policía... Un policía es asesinado. justo frente a mí. 116 00:08:39,061 --> 00:08:42,063 Crees que estás a salvo. No estás seguro en ningún lado. 117 00:08:42,064 --> 00:08:44,065 Sabemos que esto es una experiencia traumática, Señor Caswell. 118 00:08:44,066 --> 00:08:45,983 ¿Quieres sentarte? Mira, podría conseguirte algo. 119 00:08:45,984 --> 00:08:48,361 - ¿Quieres una cola? - Ah, sí, gracias, gracias. 120 00:08:48,362 --> 00:08:51,405 lo siento Lo siento mucho. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,575 Disculpe, señorita. ¿Sabes? ¿Qué se supone que debemos hacer? 122 00:08:54,576 --> 00:08:57,203 - El hombre dijo que esperara. - Pero tenemos que llegar a nuestras lecciones de música. 123 00:08:57,204 --> 00:09:00,873 es importante que te quedes, por favor. Recibiré tu declaración. 124 00:09:00,874 --> 00:09:02,793 ¿Alguien habla inglés? 125 00:09:04,169 --> 00:09:05,711 Vale, ¿español? 126 00:09:07,130 --> 00:09:08,130 Está bien. 127 00:09:11,134 --> 00:09:12,552 Desde atrás, genial. 128 00:09:16,598 --> 00:09:18,308 ¿Qué diablos es eso? 129 00:09:20,018 --> 00:09:21,060 ¿Teniente Samuels? 130 00:09:21,061 --> 00:09:23,396 Algún traje de la alcaldía. 131 00:09:23,397 --> 00:09:25,189 Fantástico. Justo a tiempo para las noticias de la noche. 132 00:09:25,190 --> 00:09:27,692 - ¿Es así? -...¿alguien más? ¿Sólo el policía? 133 00:09:27,693 --> 00:09:29,652 Entonces, tenemos un asesino de policías suelto ahí fuera, ¿verdad? 134 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 Carnicero. 135 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 Muy bien, lo intentaremos de nuevo. El hombre... 136 00:09:39,121 --> 00:09:42,039 El tipo grande, viene atrás. Está bien. 137 00:09:42,040 --> 00:09:44,625 el obviamente No me lo esperaba ¿verdad? 138 00:09:44,626 --> 00:09:46,460 Probablemente ni siquiera Mira al chico, ¿verdad? 139 00:09:46,461 --> 00:09:48,379 Esa es la foto. 140 00:09:48,380 --> 00:09:50,756 -¿Cagney? - ¿Mmm? 141 00:09:50,757 --> 00:09:53,050 Estabas trabajando en un caso. con Manelli, ¿no? 142 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 Sí. Billetes falsificados para la pelea. 143 00:09:55,512 --> 00:09:57,263 - Sí, bueno, mira si se relaciona. - Bueno. 144 00:09:57,264 --> 00:09:59,932 ¿Saliste? ¿Ver a Evelyn? 145 00:09:59,933 --> 00:10:01,059 Dios, sí. 146 00:10:02,644 --> 00:10:05,271 salí por ahí con el jefe. 147 00:10:05,272 --> 00:10:07,231 Y los quiero a todos ustedes salir por ahí y presenta tus respetos 148 00:10:07,232 --> 00:10:08,399 antes de mañana por la noche. 149 00:10:08,400 --> 00:10:09,525 - Seguro. - No lo pospongas. 150 00:10:09,526 --> 00:10:11,527 - Bueno. - Bueno. 151 00:10:11,528 --> 00:10:13,571 La Guardia. 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,489 ...es importante. Si no fuera así, Yo no lo preguntaría. 153 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 No lo sé, 45 minutos. una hora como máximo. 154 00:10:22,539 --> 00:10:25,458 Harv, sé que esto es absolutamente el momento equivocado. 155 00:10:25,459 --> 00:10:27,710 Michael tiene que ir al dentista, y no puedo escapar. 156 00:10:27,711 --> 00:10:29,420 todos se quedan en su propio tiempo... 157 00:10:29,421 --> 00:10:31,797 Sé cómo te sientes. 158 00:10:31,798 --> 00:10:34,091 Es como cuando Dave Bellamy se resbaló de una viga cuando Trabajamos en el piso 19. 159 00:10:34,092 --> 00:10:36,510 No, Harvey, no es así. porque eso fue un accidente. 160 00:10:36,511 --> 00:10:38,095 Esto no fue así. 161 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 ¿Conocías a este tipo? 162 00:10:40,098 --> 00:10:41,308 Estábamos trabajando juntos. 163 00:10:46,063 --> 00:10:49,357 Mira, son los dientes de Michael. se va a caer o algo así si no va hoy? 164 00:10:49,358 --> 00:10:52,443 Cariño, lleva un mes. para conseguir una cita con este dentista. 165 00:10:52,444 --> 00:10:55,529 Acabo de recibir a Mikey mentalizado para ir. 166 00:10:55,530 --> 00:10:58,574 Mira, haz que la señora Harris Llévatelo, ¿eh? 167 00:10:58,575 --> 00:11:00,117 Harvey, ¿sabes? apenas puede caminar. 168 00:11:00,118 --> 00:11:02,787 Ella sólo puede quedarse con él. hasta que llegue a casa. 169 00:11:02,788 --> 00:11:06,332 Llamar a alguien por el pasillo. ¿Qué tal ¿Cynthia o la señora Barberi? 170 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 ¿Quieres que te llame? 171 00:11:07,376 --> 00:11:09,669 No, llamaré. Gracias, Harv. Adiós. 172 00:11:14,341 --> 00:11:15,133 Vamos. 173 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Hola miguel. Déjeme hablar con la señora Harris. 174 00:11:30,065 --> 00:11:34,151 Ella está durmiendo. Bueno. 175 00:11:34,152 --> 00:11:37,405 Buenas noticias, no tenemos que ir al dentista hoy. 176 00:11:37,406 --> 00:11:40,908 Sí. Sí, puedes quedarte con los $2. 177 00:11:40,909 --> 00:11:43,578 miguel te necesito para cancelar la cita. 178 00:11:44,746 --> 00:11:46,747 Encuentra mi libreta de direcciones. 179 00:11:46,748 --> 00:11:49,375 Ya sabes dónde está. 180 00:11:49,376 --> 00:11:50,794 El gran cajón de la cocina. 181 00:11:52,045 --> 00:11:53,546 Doctor Ingram. 182 00:11:53,547 --> 00:11:57,591 Tú tomas la decisión, Michael. Tengo que irme. 183 00:11:57,592 --> 00:11:59,009 Puedes hacerlo. 184 00:11:59,010 --> 00:12:00,512 Miguel, adiós. 185 00:12:01,888 --> 00:12:02,806 Adiós. 186 00:12:03,807 --> 00:12:06,809 Señor. 187 00:12:06,810 --> 00:12:09,311 todos ustedes saben El inspector jefe adjunto Brent. 188 00:12:09,312 --> 00:12:11,481 Claro, cuando sea hay un foco. 189 00:12:13,900 --> 00:12:17,737 El Comisario está indignado sobre el trágico tiroteo del oficial Manelli. 190 00:12:19,614 --> 00:12:24,034 Él está haciendo esta investigación. su prioridad número uno. 191 00:12:24,035 --> 00:12:27,204 Este recinto va ser sede temporal, 192 00:12:27,205 --> 00:12:29,832 y el teniente Samuels va a informar directamente a mí. 193 00:12:29,833 --> 00:12:32,042 Señor, usted puede decirle al comisionado 194 00:12:32,043 --> 00:12:35,337 que todos aquí está trabajando horas fuera de servicio en su propio tiempo. 195 00:12:35,338 --> 00:12:37,631 - Queremos esto con todas nuestras fuerzas. - Muy bien. 196 00:12:37,632 --> 00:12:39,800 Y quiero recordarte, 197 00:12:39,801 --> 00:12:43,345 el asesinato de un oficial de policía trae la pena de muerte en este estado. 198 00:12:43,346 --> 00:12:45,848 entonces nadie tiene que ser fácil de disparar. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,726 Además, la prensa estará respirando en nuestros cuellos 200 00:12:48,727 --> 00:12:51,395 buscando proteger los derechos de este tipo. 201 00:12:51,396 --> 00:12:54,857 Entonces, cuando lo aprehendas, llame a la oficina del fiscal del distrito inmediatamente, 202 00:12:54,858 --> 00:12:58,402 desnudarlo, tomarle una foto probar No ha sido brutalizado. 203 00:12:58,403 --> 00:12:59,653 Y será mejor que no lo sea. 204 00:12:59,654 --> 00:13:01,864 ¿Todos entendieron eso? 205 00:13:01,865 --> 00:13:04,658 Y otra cosa, estamos configurando una línea directa aquí para obtener información. 206 00:13:04,659 --> 00:13:06,619 todos ustedes serán preguntas de campo. 207 00:13:06,620 --> 00:13:08,078 ¿Cuánto podemos decir? 208 00:13:08,079 --> 00:13:10,080 No les des demasiado. 209 00:13:10,081 --> 00:13:12,374 No les digas el nombre del arma o nada de eso. 210 00:13:12,375 --> 00:13:15,336 Nuestro gran miedo son los imitadores. 211 00:13:15,337 --> 00:13:19,632 Hay mucho casos de cabeza por ahí y todos quieren su nombre en los periódicos. 212 00:13:19,633 --> 00:13:21,551 Así que no les ayudemos. 213 00:13:23,178 --> 00:13:25,221 Entendido, señor. 214 00:13:25,222 --> 00:13:28,516 En caso de que alguno de ustedes piense esto es estiércol de caballo político, 215 00:13:28,517 --> 00:13:30,851 Déjame aclararlo. 216 00:13:30,852 --> 00:13:33,479 queremos a este chico tan malo como tú. 217 00:13:33,480 --> 00:13:36,149 Un asalto a uno de nosotros Es un asalto a todos. 218 00:13:47,285 --> 00:13:48,536 - ¿Harvey? -Sí. 219 00:13:48,537 --> 00:13:50,287 - ¿Tienes dinero en efectivo? - ¿Para qué? 220 00:13:50,288 --> 00:13:52,081 Están haciendo una colecta. Para Evelyn Manelli. 221 00:13:52,082 --> 00:13:53,624 Sí, seguro. 222 00:13:53,625 --> 00:13:55,084 voy a salir esta noche. 223 00:13:55,085 --> 00:13:56,835 - Vaya, vaya. - Dijo la nueva niñera... 224 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 ella dijo que podía quedarse hasta que regrese 225 00:13:59,464 --> 00:14:01,006 y luego si es tarde, ella les dará a los niños su cena. 226 00:14:01,007 --> 00:14:04,927 - Suena bien. - No, no es así. 227 00:14:04,928 --> 00:14:08,889 Su nombre es Bertha. Suena como si ella pesara 600 libras o algo así. 228 00:14:08,890 --> 00:14:11,892 Ella es una chica muy agradable. ella tiene hermanos propia. 229 00:14:11,893 --> 00:14:13,936 Bueno, ella probablemente se sienta sobre ellos para callarlos. 230 00:14:13,937 --> 00:14:16,564 Los aplasta como a un insecto. 231 00:14:18,358 --> 00:14:20,025 - ¿Hola? -Vamos, Ya basta, muchachos. ¿Eh? 232 00:14:20,026 --> 00:14:21,986 Sí. 233 00:14:21,987 --> 00:14:24,071 - Shelley, estoy en camino. allí ahora mismo. - Oye, ya basta. 234 00:14:24,072 --> 00:14:25,322 Ya basta. 235 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 me quedaré hasta tarde ya que me necesitan esta noche. 236 00:14:27,492 --> 00:14:29,452 -los aplasta como un insecto. - Bueno. 237 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 ¿Qué dijiste? 238 00:14:33,164 --> 00:14:34,873 ¿Cuál es el problema aquí? 239 00:14:34,874 --> 00:14:37,459 No queremos una niñera. 240 00:14:37,460 --> 00:14:40,588 Pues bien, en lugar de tirando comida, solo dilo. 241 00:14:40,589 --> 00:14:42,339 Bueno. 242 00:14:45,844 --> 00:14:48,012 no queremos una niñera. 243 00:14:48,013 --> 00:14:49,972 Está bien, está bien. Vamos, chicos. Tienes que ayudarnos aquí. 244 00:14:49,973 --> 00:14:51,682 tu madre y yo cada uno tiene su propio trabajo ahora 245 00:14:51,683 --> 00:14:53,976 además de cuidar de ti. 246 00:14:53,977 --> 00:14:57,521 Por mucho que queramos, no podemos estar en casa cuando tú salir más de la escuela. 247 00:14:57,522 --> 00:15:01,191 Todavía no significa Necesitamos una niñera. Ya somos lo suficientemente mayores. 248 00:15:01,192 --> 00:15:05,155 Sí, bueno, tienes que demostrarlo. a nosotros comportándote cuando ella aparece. ¿Mmm? 249 00:15:08,116 --> 00:15:08,992 ¿Bueno? 250 00:15:09,951 --> 00:15:12,161 Supongo. 251 00:15:12,162 --> 00:15:17,374 Incluso si necesitáramos uno, no querríamos Una Bertha tonta. 252 00:15:17,375 --> 00:15:19,711 ¿Oh sí? ¿A quién preferirías tener? 253 00:15:20,754 --> 00:15:21,546 Tú. 254 00:15:28,928 --> 00:15:29,638 Mañana. 255 00:15:33,642 --> 00:15:36,060 Que Claudia tienes saliendo anoche ¿Para encurtidos y helado? 256 00:15:37,812 --> 00:15:39,438 ¿Ves los periódicos? 257 00:15:39,439 --> 00:15:42,399 Te refieres a los Knicks ganar en tiempo extra? 258 00:15:42,400 --> 00:15:45,444 Ya sabes, a veces, tienes la mente de una zapatilla para correr. 259 00:15:45,445 --> 00:15:47,154 Me refiero a Joe Manelli. 260 00:15:47,155 --> 00:15:50,658 Todos los políticos están saltando en el carro. 261 00:15:50,659 --> 00:15:52,993 Sí, vi al jefe en el metro anoche. 262 00:15:52,994 --> 00:15:55,788 Él estaba pidiendo más dinero para contratar más policías y chalecos antibalas... 263 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 Si, si, la misma vieja historia. 264 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 Sí. 265 00:16:01,419 --> 00:16:03,712 Entonces, ¿qué has oído? sobre el primer juego? 266 00:16:03,713 --> 00:16:05,756 Ha sido pospuesto. 267 00:16:05,757 --> 00:16:08,217 Tuvieron que mover la práctica. Hace aproximadamente una semana. 268 00:16:08,218 --> 00:16:09,427 ¿Qué juego? 269 00:16:13,807 --> 00:16:15,517 ¿Qué juego, Isbecki? 270 00:16:19,854 --> 00:16:21,564 Te veré afuera. 271 00:16:29,322 --> 00:16:30,699 Isbecki. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,452 - ¡Isbecki! - ¡Tengo que irme, tengo que irme! 273 00:16:35,453 --> 00:16:37,037 - ¿Qué juego? - Juego de softbol. 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,581 Pero olvídalo, la lista está llena. Tenemos a todos nuestros hombres. 275 00:16:39,582 --> 00:16:41,083 ¿Y cuantas mujeres? 276 00:16:41,084 --> 00:16:43,210 Oye, llegas demasiado tarde El equipo ya está completo. 277 00:16:43,211 --> 00:16:46,880 No, no. ¿Cuántas mujeres, Isbecki? 278 00:16:46,881 --> 00:16:50,551 Oye, seamos honestos. Un juego mixto simplemente no lo es Lo mismo que un juego normal. 279 00:16:50,552 --> 00:16:51,510 ¿Cómo lo sabes? 280 00:16:51,511 --> 00:16:54,346 Bueno, nunca he visto a una mujer. juega tan bien como un hombre, eso es todo. 281 00:16:54,347 --> 00:16:55,140 ¿Quieres apostar? 282 00:16:56,349 --> 00:16:57,766 Seguro. 283 00:16:57,767 --> 00:16:59,935 ¿Quieres luchar por ello? 284 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 No me tientes. 285 00:17:06,276 --> 00:17:08,778 Línea directa de investigación, Detective La Guardia. 286 00:17:11,030 --> 00:17:14,826 Dices que Myron mató el oficial? el ha estado planeándolo durante semanas? 287 00:17:17,120 --> 00:17:19,080 ¿Cómo conoces a ese Myron? 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,541 Él es tu arrendador. 289 00:17:22,542 --> 00:17:24,626 Soy contador. 290 00:17:24,627 --> 00:17:26,962 ¿Y qué estabas haciendo? en el restaurante japonés, ¿Señor Caswell? 291 00:17:26,963 --> 00:17:30,090 mi oficina es justo al otro lado de la calle. 292 00:17:30,091 --> 00:17:31,967 ¿Vas mucho allí? 293 00:17:31,968 --> 00:17:33,470 Ya no. 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,433 ¿Qué tan cerca estuviste? al sospechoso? 295 00:17:39,434 --> 00:17:41,059 A dos mesas de distancia. 296 00:17:41,060 --> 00:17:43,937 No, al menos seis. 297 00:17:43,938 --> 00:17:45,439 estabas sentado en la misma mesa? 298 00:17:45,440 --> 00:17:46,941 - Sí. - Sí. 299 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 ¿Viste? ¿Qué llevaba puesto? 300 00:17:50,945 --> 00:17:52,905 Una chaqueta a cuadros. 301 00:17:52,906 --> 00:17:54,991 No, era pelo de camello. 302 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 dijiste ¿Tenía un bolso de hombro? 303 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 Un bolso, un bolso de hombre. 304 00:18:01,331 --> 00:18:04,458 Bueno, yo no lo llamaría un bolso. Más bien una cartera. 305 00:18:04,459 --> 00:18:05,667 Ajá. 306 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 - Disculpen, señoras. - Siga adelante. 307 00:18:12,175 --> 00:18:14,843 ¿Han terminado ustedes dos? ¿Ya no has visto a Evelyn Manelli? 308 00:18:14,844 --> 00:18:16,428 Bueno, no, todavía no. hemos estado un poco atados... 309 00:18:16,429 --> 00:18:18,514 Está bien, está bien, está bien, está bien. 310 00:18:18,515 --> 00:18:22,100 Cuando vayas, quiero que lo revises su familia, el apartamento. 311 00:18:22,101 --> 00:18:25,395 ¿Mirarías? ¿Para consumo ostentoso? 312 00:18:25,396 --> 00:18:27,981 quiero saber si manelli estado gastando dinero recientemente. 313 00:18:27,982 --> 00:18:31,151 En caso de que fuera en la nómina de cualquier otra persona. 314 00:18:31,152 --> 00:18:32,986 Y mira lo que puedes conseguir de la viuda. 315 00:18:32,987 --> 00:18:34,321 Hola, teniente, el fiscal del distrito quiere hablar contigo. 316 00:18:34,322 --> 00:18:35,572 - ¿Señor? - Sí, está bien. 317 00:18:35,573 --> 00:18:37,074 - ¿Señor? - ¿Sí? 318 00:18:37,075 --> 00:18:38,575 Se supone que esto es una llamada de condolencia. 319 00:18:38,576 --> 00:18:40,703 Sí, así que sé discreto. 320 00:18:44,165 --> 00:18:45,374 Señoras. 321 00:18:46,960 --> 00:18:48,168 Qué pena. Le encantaba el... 322 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Hola, Brooks. 323 00:18:51,381 --> 00:18:52,549 Hola Brooks. 324 00:19:00,390 --> 00:19:03,183 Estoy bien. Gracias. 325 00:19:03,184 --> 00:19:05,978 - No quiero hacer esto. - Muchas gracias. 326 00:19:05,979 --> 00:19:08,105 - Quiero decir, ¿qué dices? - Di lo obvio. 327 00:19:08,106 --> 00:19:10,858 "¿Cuánto costó el sofá? 328 00:19:10,859 --> 00:19:12,985 "¿Lo compraste? antes o después de tu marido ¿Empezaste a aceptar sobornos? 329 00:19:12,986 --> 00:19:14,987 Por favor. 330 00:19:14,988 --> 00:19:17,197 - María Beth. Cris. - Sí. 331 00:19:17,198 --> 00:19:18,741 Gracias por venir. 332 00:19:21,995 --> 00:19:24,663 - No puedo decírtelo que mal me siento. - Por favor, 333 00:19:24,664 --> 00:19:26,373 simplemente no puedo soportar escúchalo de nuevo. 334 00:19:26,374 --> 00:19:27,708 Está bien, está bien. 335 00:19:27,709 --> 00:19:30,168 pero lo aprecio el sentimiento. 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 no deberías intentarlo y hacer cualquier cosa Por un tiempo, Evelyn. 337 00:19:32,463 --> 00:19:34,882 - Ya sabes, no presiones. en ti mismo. - ¿Hacer algo? 338 00:19:34,883 --> 00:19:39,052 Te diré lo que hago. me despierto por la mañana y llorar. 339 00:19:39,053 --> 00:19:41,638 Hago que los niños almuercen y lloro. 340 00:19:41,639 --> 00:19:44,224 Contesto el teléfono, lloro. 341 00:19:44,225 --> 00:19:47,227 Soy realmente fantástico en eso, Tengo que decírtelo. 342 00:19:47,228 --> 00:19:50,439 Eres genial y punto. 343 00:19:50,440 --> 00:19:55,235 Entonces, ¿dónde está el brillante? trabajo policial? ¿Y por qué no ¿atrapaste al bastardo? 344 00:19:55,236 --> 00:19:57,280 Estamos investigando todas las posibilidades. 345 00:19:59,198 --> 00:20:01,409 - Parece que va muy lento. - Lo sé. 346 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 ¿Joe alguna vez consiguió involucrado con un delincuente, 347 00:20:05,455 --> 00:20:08,498 Quiero decir, cualquiera que ¿Le guardaba rencor? ¿Sabes? 348 00:20:08,499 --> 00:20:11,084 No me parece. 349 00:20:11,085 --> 00:20:14,963 quiero decir, Joe no tocaría una melodía. en la cabeza de cualquiera. 350 00:20:14,964 --> 00:20:17,299 Simplemente hizo su trabajo. 351 00:20:17,300 --> 00:20:21,179 Si fue un busto limpio, fue un fracaso limpio. No molestó a nadie. 352 00:20:22,180 --> 00:20:24,432 el parecía como una persona muy gentil. 353 00:20:25,975 --> 00:20:26,851 Sí. 354 00:20:28,436 --> 00:20:31,605 Le pondría cuello a un vagabundo y él terminaría 355 00:20:31,606 --> 00:20:33,231 dándole un dólar por un paquete de cigarrillos. 356 00:20:33,232 --> 00:20:35,485 - Es cierto. - Ah, lo creo. 357 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Me encanta tu sofá, Evelyn. ¿De dónde sacaste eso? 358 00:20:46,454 --> 00:20:47,413 Ah... 359 00:20:48,957 --> 00:20:51,249 Lugar con descuento en la Isla. 360 00:20:51,250 --> 00:20:52,542 Te llevaré allí alguna vez. 361 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Genial, me encanta. 362 00:20:56,297 --> 00:20:59,299 Y tengo dolor de espalda no lo creerías. Así que no perdamos el tiempo. 363 00:20:59,300 --> 00:21:03,136 La Guardia, Háblame de Joe Manelli. 364 00:21:03,137 --> 00:21:07,599 Él y su esposa tenían cuentas. en dos bancos. Nada más de $8.000. 365 00:21:07,600 --> 00:21:10,352 ¿Qué encontraste en su casa? 366 00:21:10,353 --> 00:21:13,898 Un policía que gana 25.000 dólares al año. Sólo trato de llevarnos bien como el resto de nosotros. 367 00:21:15,483 --> 00:21:17,359 ¿Qué pasa con ¿La falsificación de billetes? 368 00:21:17,360 --> 00:21:19,569 Resultaron ser punks. de Jersey. 369 00:21:19,570 --> 00:21:21,990 Reventa de billetes en puerta. No es gran cosa. 370 00:21:23,116 --> 00:21:24,992 Petrie, ¿qué tienes? 371 00:21:24,993 --> 00:21:29,413 corrí hacia abajo todos los collares que hizo en los últimos seis meses. 372 00:21:29,414 --> 00:21:32,499 Si no lo fueran en la cárcel, tenían coartadas. 373 00:21:32,500 --> 00:21:35,752 Isbecki, ¿seguiste su ritmo? 374 00:21:35,753 --> 00:21:38,547 - ¿Encontraste a alguien que guarda rencor? - Limpio. 375 00:21:38,548 --> 00:21:40,632 Joe tenía una buena relación. con todo el mundo a su ritmo. 376 00:21:40,633 --> 00:21:42,592 No hay problemas. 377 00:21:42,593 --> 00:21:45,388 ¿Señor? ¿Alguien se molestó en intentarlo? para identificar al asesino? 378 00:21:49,392 --> 00:21:52,561 Los forenses encontraron el arma. en alguna basura detrás del restaurante. 379 00:21:52,562 --> 00:21:54,604 ¿Conseguimos una huella? 380 00:21:54,605 --> 00:21:58,525 El arma homicida fue un seis tiros ...revólver calibre 38. 381 00:21:58,526 --> 00:22:02,529 Cinta resistente a la impresión había sido arreglado alrededor la empuñadura y el gatillo. 382 00:22:02,530 --> 00:22:04,781 -¿Entonces el tipo era un profesional? - Ése es un truco de sicario. 383 00:22:04,782 --> 00:22:07,492 Sí, pero tuvimos suerte. esto surgió Hace apenas unos minutos. 384 00:22:07,493 --> 00:22:09,703 Pudieron encontrar una huella. fuera del cañón. 385 00:22:09,704 --> 00:22:12,080 Crema Arnold. 386 00:22:12,081 --> 00:22:14,207 El tipo era descuidado. 387 00:22:14,208 --> 00:22:18,837 Bueno, es un chico de poca monta. sabelotodo, sacó algunos trabajos en Florida. 388 00:22:18,838 --> 00:22:21,257 Los registros se están enviando su historial criminal ahora mismo. 389 00:22:22,300 --> 00:22:24,342 No tiene sentido. 390 00:22:24,343 --> 00:22:26,595 Lacey tiene razón. no tiene sentido. 391 00:22:26,596 --> 00:22:31,600 Por un lado, tenemos una imagen. de Joe, un chico hermoso que todos amaban. 392 00:22:31,601 --> 00:22:35,604 Por otra parte, tenemos un asesino profesional, Crema Arnold. 393 00:22:35,605 --> 00:22:40,610 Ahora bien, suponiendo que Joe Manelli es tan limpio como todos decís, 394 00:22:42,361 --> 00:22:44,989 ¿Por qué fue un asesino a sueldo de la mafia? ¿disparando por él? 395 00:22:53,998 --> 00:22:54,957 Ajá. 396 00:22:56,000 --> 00:22:57,334 Invasores marcianos. 397 00:22:57,335 --> 00:22:58,543 Ajá. 398 00:22:58,544 --> 00:22:59,587 Sí. ¿Señor? 399 00:23:01,047 --> 00:23:03,298 Señor... 400 00:23:03,299 --> 00:23:05,884 Señor, este número de línea directa es para información 401 00:23:05,885 --> 00:23:08,721 con respecto al tiroteo en el restaurante Ichiban solamente. 402 00:23:11,015 --> 00:23:12,183 Señor, llame a Bellevue. 403 00:23:13,392 --> 00:23:16,144 Sabrán qué hacer. 404 00:23:16,145 --> 00:23:18,563 No sé el número, señor. Estoy seguro de que está en el libro. 405 00:23:18,564 --> 00:23:19,732 Gracias. 406 00:23:21,609 --> 00:23:24,361 Isbecki, Tengo algo para ti. 407 00:23:24,362 --> 00:23:27,030 estoy ayudando a petrie superar sus 402 sobre Manelli. 408 00:23:27,031 --> 00:23:29,032 La Guardia, Hazme un favor, ¿quieres? 409 00:23:29,033 --> 00:23:31,034 El asistente del fiscal del distrito. era solo rompiendo mis chuletas sobre algunos casos 410 00:23:31,035 --> 00:23:32,661 necesita terminar ahora mismo. 411 00:23:32,662 --> 00:23:34,079 - ¿Qué tiene, teniente? - En su mayoría testigos 412 00:23:34,080 --> 00:23:35,872 quien se escapó en un gran jurado. 413 00:23:35,873 --> 00:23:37,332 - Mira si puedes rastrearlos. - ¿Qué pasa con Joe? 414 00:23:37,333 --> 00:23:39,835 Esto hay que hacerlo ahora. ¡Hazlo! 415 00:23:39,836 --> 00:23:41,920 Línea directa de investigación, Detective Lacey. 416 00:23:49,512 --> 00:23:51,513 Tengo una última dirección conocida en Crema Arnold. 417 00:23:51,514 --> 00:23:53,932 dino lampella, Ese es el tío de Cream. Léelo. 418 00:23:53,933 --> 00:23:55,143 Estoy en camino. 419 00:23:55,935 --> 00:23:58,520 ¿Qué hay de mí? 420 00:23:58,521 --> 00:24:00,730 - ¿Estaba hablando contigo? - Pues no, señor... 421 00:24:00,731 --> 00:24:02,233 Entonces, ponte a trabajar. 422 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Línea directa de investigación, Detective Lacey. 423 00:24:11,534 --> 00:24:14,078 - Sólo quiero decir... - Habla con mi abogado. 424 00:24:17,623 --> 00:24:20,042 No exactamente inmerecido, mi amigo. 425 00:24:22,587 --> 00:24:24,422 Y la liga retrocedió nuestra aplicación. 426 00:24:25,923 --> 00:24:27,048 No bromees con eso. 427 00:24:27,049 --> 00:24:29,426 ¿La liga nos rechazó? ¿Por qué? 428 00:24:29,427 --> 00:24:31,136 Regla de la liga. 429 00:24:31,137 --> 00:24:34,556 Cada equipo tendrá miembros de ambos sexos. 430 00:24:34,557 --> 00:24:37,143 Ni mujeres, ni softbol. 431 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 ¿Quién dijo que Arnie vive aquí? 432 00:24:47,987 --> 00:24:50,197 Nadie, señor Lampella. 433 00:24:50,198 --> 00:24:53,116 Pero tu apartamento está registrado como haber sido su última dirección conocida. 434 00:24:53,117 --> 00:24:57,120 Bueno, él no está aquí. así que ve a atrapar a los ladrones de asistencia social en la esquina. 435 00:24:57,121 --> 00:24:59,122 Oye, mira. Sólo intento ser justo. 436 00:24:59,123 --> 00:25:00,874 El hogar de un hombre es su castillo. 437 00:25:00,875 --> 00:25:03,627 Bien, entonces conseguiré una orden judicial. 438 00:25:03,628 --> 00:25:06,046 ¿Qué tal si corro quiere? ¿Y garantías para su automóvil también? 439 00:25:06,047 --> 00:25:09,382 Quizás al IRS le gustaría echa un vistazo a tus impuestos regresa, ¿qué opinas? 440 00:25:09,383 --> 00:25:13,095 Sólo recuerda, eh, la casa de un hombre es su castillo. 441 00:25:24,232 --> 00:25:27,776 - Hola. - ¿Cómo estás? 442 00:25:27,777 --> 00:25:30,403 Mira, quiero preguntarte algunas preguntas sobre tu sobrino, Arnold. 443 00:25:30,404 --> 00:25:32,197 el esta en algunos problema bastante serio. 444 00:25:34,033 --> 00:25:37,118 ¿Arnie? Arnie no. 445 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 Lo creas o no, Arnie. 446 00:25:41,874 --> 00:25:44,501 Ahora simplemente no puedes decirlo si Powell estuviera preparado para esto. 447 00:25:44,502 --> 00:25:46,963 Tal vez sólo estoy esperando para que Diprio... 448 00:25:52,468 --> 00:25:55,304 Ahora, ¿alguno de ustedes ¿Escuchaste de él recientemente? 449 00:25:58,182 --> 00:26:02,769 Por favor comprenda. Arnold, tu sobrino, Arnie, 450 00:26:02,770 --> 00:26:05,355 ha sido implicado en el asesinato de un policía. 451 00:26:05,356 --> 00:26:08,400 ¿Está muerto? 452 00:26:08,401 --> 00:26:10,402 Dije asesinato, sí, eso está muerto. 453 00:26:10,403 --> 00:26:12,821 ¡Me refiero a Arnie! 454 00:26:12,822 --> 00:26:14,657 Arnie es el presunto asesino. 455 00:26:19,704 --> 00:26:23,456 Su historial de libertad condicional muestra ha estado viviendo intermitentemente aquí durante los últimos años. 456 00:26:23,457 --> 00:26:26,793 No nos ven ni nos escuchan de Arnie en mucho tiempo. 457 00:26:26,794 --> 00:26:28,212 Deben ser años. 458 00:26:30,464 --> 00:26:32,257 Sé que vivió aquí Hace 11 meses. 459 00:26:32,258 --> 00:26:33,676 Eso son años. 460 00:26:34,552 --> 00:26:36,803 Vamos, vamos. 461 00:26:36,804 --> 00:26:40,266 El niño exageró un poco. y de inmediato crees que es un mentiroso. 462 00:26:47,481 --> 00:26:50,275 Un hombre fue asesinado. 463 00:26:50,276 --> 00:26:52,194 el tenia una esposa y tuvo hijos. 464 00:26:53,529 --> 00:26:55,031 Y ahora está muerto. 465 00:26:57,742 --> 00:26:58,993 cariño, 466 00:27:01,120 --> 00:27:03,247 tengo problemas no lo creerías. 467 00:27:11,881 --> 00:27:13,131 Oh. 468 00:27:13,132 --> 00:27:14,425 Aquí está mi tarjeta, por si acaso. 469 00:27:19,722 --> 00:27:22,557 - Hola, nena. - No estoy de humor, ¿vale? 470 00:27:22,558 --> 00:27:25,060 Oye, vamos, Chris. Recibí una ofrenda de paz. 471 00:27:25,061 --> 00:27:26,519 Oye, oye. 472 00:27:26,520 --> 00:27:29,440 Me equivoqué. Así que me disculpo. 473 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 ¿Cuál es la invitación, Isbecki? 474 00:27:34,779 --> 00:27:37,822 Bueno, mira, Puedo admitir cuando me equivoco. 475 00:27:37,823 --> 00:27:40,284 algunos de los chicos estaban hablando conmigo. Dijeron que no fui justo. 476 00:27:42,453 --> 00:27:44,705 Oye, mira, lo siento si herí tus sentimientos. 477 00:27:46,874 --> 00:27:50,628 Si quieres jugar a la pelota, eres más que bienvenido. 478 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 ¿Qué dices? 479 00:28:00,388 --> 00:28:01,472 ¿Estás dentro? 480 00:28:03,766 --> 00:28:05,267 ¿Una bebé Ruth? 481 00:28:09,397 --> 00:28:11,357 Hay esperanza para ustedes, Isbecki. 482 00:28:12,566 --> 00:28:13,525 Esperanza real. 483 00:28:16,320 --> 00:28:17,862 Hola, compañero de equipo. 484 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Quieres decir vas a jugar? 485 00:28:20,950 --> 00:28:23,326 Seguro. Voy a jugar. 486 00:28:23,327 --> 00:28:26,162 Chris, nos salvaste. Gracias. 487 00:28:26,163 --> 00:28:27,039 ¿Qué hay que salvar? Vamos. 488 00:28:31,127 --> 00:28:33,087 Bien chicos, ¿qué está pasando? 489 00:28:35,089 --> 00:28:37,799 Bueno, hay una regla sexual. 490 00:28:37,800 --> 00:28:41,178 Cada equipo debe tener tanto hombres como mujeres estar en la liga. 491 00:28:42,179 --> 00:28:43,264 Sí. 492 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Hoy no fue un muy buen día. Por eso, Isbecki. 493 00:28:54,942 --> 00:28:56,402 Hola, Chris. 494 00:29:00,573 --> 00:29:03,117 Hola, Chris. ¡Hola, Chris! 495 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 Lo que pasó fue que... 496 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 Lo tengo. 497 00:29:11,167 --> 00:29:12,626 ¡Cristina! 498 00:29:18,841 --> 00:29:19,550 ¿Cris? 499 00:29:25,639 --> 00:29:28,350 ¿Qué? De repente te vuelves sensible o algo? 500 00:29:30,811 --> 00:29:33,897 Te digo que fue tal una cosa pésima, simplemente de mala calidad que suceda, María Beth. 501 00:29:33,898 --> 00:29:36,441 Oye, Isbecki no vale la pena. ¿Está bien? 502 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 Me importa un carajo sobre Isbecki o su softbol. 503 00:29:39,904 --> 00:29:41,864 Lo sé. Petrie me contó lo que pasó. 504 00:29:44,158 --> 00:29:46,493 No. Mira, estoy hablando de Joe. 505 00:29:46,494 --> 00:29:48,912 ¿Qué? 506 00:29:48,913 --> 00:29:51,415 yo estaba hablando para algunas personas hoy, ya sabes, sobre Arnie Cream. 507 00:29:52,625 --> 00:29:54,585 Luego les dije que Joe estaba muerto. 508 00:29:55,878 --> 00:29:58,713 Y no les importó. 509 00:29:58,714 --> 00:30:00,549 Ya sabes, ni siquiera les importó. 510 00:30:01,675 --> 00:30:02,885 ¿Entonces? Olvídalo. 511 00:30:04,220 --> 00:30:05,346 Son unos idiotas. 512 00:30:11,894 --> 00:30:13,478 ¿Y si hubiésemos ido con él? como lo habíamos planeado? 513 00:30:13,479 --> 00:30:14,855 No lo hicimos. 514 00:30:17,733 --> 00:30:19,025 Demonios, él era simplemente mala suerte, eso es todo. 515 00:30:19,026 --> 00:30:20,485 Bien. 516 00:30:20,486 --> 00:30:22,445 - Olvídalo. - Bien. 517 00:30:22,446 --> 00:30:24,906 -¿Cagney? - ¿Sí? 518 00:30:24,907 --> 00:30:26,533 Llamada entrante, ¿quieres tomarlo? 519 00:30:26,534 --> 00:30:28,118 Sí, estaré allí. 520 00:30:48,472 --> 00:30:51,516 Es tarde y tengo hambre. ¿Quieres dividir una pizza? conmigo? 521 00:30:51,517 --> 00:30:54,811 No, yo... Lo menos que puedo hacer es irme a casa. en mis pausas para cenar. 522 00:30:54,812 --> 00:30:57,480 Mis hijos son propensos a olvidar cómo me veo. 523 00:30:57,481 --> 00:30:58,731 Está bien. 524 00:30:58,732 --> 00:31:00,316 -Cagney. - ¿Sí? 525 00:31:00,317 --> 00:31:01,985 ¿Estás atendiendo esta llamada? 526 00:31:01,986 --> 00:31:04,238 Sí, lo soy, gracias. Estaré ahí mismo. 527 00:31:22,756 --> 00:31:24,382 ¿Qué decís, compañeros? 528 00:31:24,383 --> 00:31:25,550 Tu dama favorita está en casa. 529 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 Aquí dentro. 530 00:31:29,263 --> 00:31:30,472 ¿Entonces? 531 00:31:33,517 --> 00:31:36,060 Una especie de saludo, ¿eh? 532 00:31:36,061 --> 00:31:39,106 Hoy llego a casa del trabajo Los niños están solos cenando. 533 00:31:41,025 --> 00:31:43,526 Esta es la cena. 534 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 "¿Dónde está la niñera?" digo. Mikey me dice ella nunca apareció. 535 00:31:48,365 --> 00:31:49,532 La llamaré. 536 00:31:49,533 --> 00:31:51,117 Esto no va a funcionar, cariño. 537 00:31:51,118 --> 00:31:54,037 Entonces no la llamaré. Conseguiremos a alguien más. 538 00:31:54,038 --> 00:31:56,998 Bien. Para que podamos encontrar a los niños. comiendo galletas para la cena ¿otra vez? ¿Qué es eso? 539 00:31:56,999 --> 00:31:59,542 - ¿Por qué estás enojado conmigo? - No estoy enojado contigo. 540 00:31:59,543 --> 00:32:02,420 Simplemente vamos a tener que encontrar una manera de resolver esto, eso es todo. 541 00:32:02,421 --> 00:32:06,257 obtenemos una niñera responsable. Existen. 542 00:32:06,258 --> 00:32:08,969 creo que lo que necesitamos es que uno de nosotros esté aquí. 543 00:32:10,763 --> 00:32:13,056 Te refieres a uno de mí. 544 00:32:13,057 --> 00:32:15,266 Bueno, ya sabes, reducimos las horas extras un poco. 545 00:32:15,267 --> 00:32:17,769 ni siquiera me pagan No hay tiempo extra para esto, Harv. 546 00:32:17,770 --> 00:32:19,812 Nadie lo es. 547 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 - Lo estamos haciendo porque era joe. - Sí, lo sé, pero... 548 00:32:21,690 --> 00:32:23,399 Eres tu propio jefe ahora ¿Por qué no recortas? 549 00:32:23,400 --> 00:32:26,444 ¿Ves gente? golpeando la puerta contratarme? 550 00:32:26,445 --> 00:32:28,821 no hay mucho trabajo ¡ahí afuera! 551 00:32:28,822 --> 00:32:32,950 Este es un verdadero trabajo de exhibición. Tampoco puedo retroceder ahora. 552 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Bueno, entonces tenemos un problema. 553 00:32:44,296 --> 00:32:46,715 - Buenos días, María Beth. - ¿Dice quién? 554 00:32:54,306 --> 00:32:56,057 Te ves como el infierno. 555 00:32:56,058 --> 00:32:58,601 Divídeme por la mitad, mi vida sería perfecta. 556 00:32:58,602 --> 00:33:00,354 ¿Entonces? tu vida es medio perfecto. 557 00:33:01,480 --> 00:33:03,773 ¿Qué mitad, Chris? 558 00:33:03,774 --> 00:33:06,192 Infierno. solo lo estoy intentando para llevarse bien aquí. 559 00:33:06,193 --> 00:33:09,445 Ustedes tienen tiempo para ayudarme. correr por algunos cabos sueltos ¿Para la oficina del fiscal del distrito? 560 00:33:09,446 --> 00:33:10,363 No sé. 561 00:33:10,364 --> 00:33:12,990 No pasará mucho tiempo. 562 00:33:12,991 --> 00:33:15,493 - ¿Qué necesitas? - Sólo unas cuantas llamadas telefónicas. 563 00:33:15,494 --> 00:33:17,955 Tengo ocho nombres aquí los dividiremos. 564 00:33:20,708 --> 00:33:22,626 Elige uno. Ambos son parecidos. 565 00:33:24,837 --> 00:33:26,337 Gracias. 566 00:33:26,338 --> 00:33:29,090 A ver cuantas horas esto toma. 567 00:33:29,091 --> 00:33:32,593 Tony Robinson, Peter J. Caswell, Bárbara Abrams 568 00:33:32,594 --> 00:33:35,096 y Patricia Marie Brown. 569 00:33:35,097 --> 00:33:37,640 Espera, espera, espera. Respaldo. 570 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 ¿Quién era ese? ¿Pedro quién? 571 00:33:39,518 --> 00:33:41,520 Caswell, Pedro. J. 572 00:33:42,938 --> 00:33:45,231 Fue testigo del asesinato de Joe. Hablé con él. 573 00:33:45,232 --> 00:33:48,192 Seguro que es lo mismo ¿Peter Caswell? 574 00:33:48,193 --> 00:33:51,154 Leíste el archivo. ¿Por qué se citó a Caswell? ante el gran jurado? 575 00:33:51,155 --> 00:33:53,364 el era contador por un par de empresas navieras. 576 00:33:53,365 --> 00:33:56,159 El fiscal del distrito. descubrí estaban controlados por la turba. 577 00:33:56,160 --> 00:33:58,953 Él cree que lo están usando. para albergar dinero sucio. 578 00:33:58,954 --> 00:34:01,247 Entonces él quería escuchar lo que Caswell tenía que decir. 579 00:34:01,248 --> 00:34:03,541 Tal vez alguien por ahí quería retenerlo de decirlo. 580 00:34:03,542 --> 00:34:06,419 Quizás sea así. Piense en esto. 581 00:34:06,420 --> 00:34:08,547 Joe está en el restaurante. 582 00:34:10,382 --> 00:34:12,009 Caswell está en el restaurante. 583 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 Arnie Cream entra, aprieta el gatillo. 584 00:34:21,977 --> 00:34:23,812 Y muere el hombre equivocado. 585 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 Sra. Caswell, podríamos Realmente uso tu ayuda aquí. 586 00:34:36,450 --> 00:34:39,660 Te lo dije antes, pedro no sabia nada sobre la citación. 587 00:34:39,661 --> 00:34:41,954 Él estaba en el trabajo y acaba de llegar. 588 00:34:41,955 --> 00:34:44,791 ¿Qué pasa con el llamadas telefónicas amenazantes? 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,960 Peter dijo que comenzaron la misma tarde la citación fue entregada. 590 00:34:47,961 --> 00:34:51,380 ¿Dónde está tu marido ahora? ¿Sra. Caswell? 591 00:34:51,381 --> 00:34:54,133 Él se esconde. 592 00:34:54,134 --> 00:34:57,386 ¿Por qué el fiscal del distrito citar a Pedro? 593 00:34:57,387 --> 00:35:00,724 el no lo sabia los mafiosos eran dueños de la empresa, él simplemente manejaba los libros. 594 00:35:01,850 --> 00:35:05,019 Bueno, Peter está en peligro. 595 00:35:05,020 --> 00:35:09,190 Realmente debería darse la vuelta a nosotros tan pronto como posible, señora Caswell. 596 00:35:09,191 --> 00:35:12,485 Pedro está tan asustado ni siquiera me lo dirá donde esta. 597 00:35:12,486 --> 00:35:15,780 Señora Caswell, si alguien por ahi... El cielo no lo quiera, 598 00:35:15,781 --> 00:35:17,907 pero si alguien por ahí esta buscando a tu marido, 599 00:35:17,908 --> 00:35:21,953 podrías estar en peligro usted mismo, especialmente estar aquí solo en casa. 600 00:35:21,954 --> 00:35:23,663 Eso es justo lo que necesitaba para escuchar. 601 00:35:23,664 --> 00:35:25,164 - Podríamos poner un oficial. en tu casa. - No. 602 00:35:25,165 --> 00:35:26,999 - O estacionado afuera en un auto. - Absolutamente no. 603 00:35:27,000 --> 00:35:29,836 Déjanos protegerte, Señora Caswell. 604 00:35:29,837 --> 00:35:33,422 No necesito protección Pedro lo hace. 605 00:35:33,423 --> 00:35:35,675 Y no tendré a la policía alrededor para asustarlo 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,802 si decide volver a casa. 607 00:35:37,803 --> 00:35:41,055 Está bien. Haznos un favor. 608 00:35:41,056 --> 00:35:44,851 Si él llama, ¿Intentarás persuadirlo? ¿entregarse? 609 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 Por su propio bien. 610 00:35:51,942 --> 00:35:53,943 Sí. Bueno. 611 00:35:53,944 --> 00:35:55,611 Gracias. 612 00:35:55,612 --> 00:35:58,322 Ella no debería estar sola. 613 00:35:58,323 --> 00:36:00,324 obtendremos protección ahí a las 6:00 esta noche, eso es lo mejor que podemos hacer. 614 00:36:00,325 --> 00:36:01,577 Sí. 615 00:36:02,703 --> 00:36:04,203 - María Beth. - Víctor. 616 00:36:04,204 --> 00:36:05,163 Cris. 617 00:36:09,167 --> 00:36:10,835 Mira, si estás esperando para que me disculpe... 618 00:36:10,836 --> 00:36:12,712 Nadie está esperando nada 619 00:36:12,713 --> 00:36:14,965 excepto tal vez para ti para dejar de desperdiciar el aire. 620 00:36:17,175 --> 00:36:19,887 Mira, puede que sea un idiota. pero hay muchos chicos allí. 621 00:36:22,264 --> 00:36:26,392 Quiero decir, si no juegas, no pueden jugar. 622 00:36:26,393 --> 00:36:28,687 se supone que debemos ser en el mismo equipo, ¿verdad? 623 00:36:30,606 --> 00:36:32,648 Sí. Sí. 624 00:36:32,649 --> 00:36:34,984 Sí. Bueno. Aférrate. 625 00:36:34,985 --> 00:36:36,611 -Cagney. - ¿Qué? 626 00:36:36,612 --> 00:36:38,739 Conseguí a tu novio otra vez. Línea dos. 627 00:36:39,948 --> 00:36:41,407 ¿Cuál? 628 00:36:41,408 --> 00:36:43,242 Romeo. 629 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 dice que tiene Justo lo que necesitas. 630 00:36:47,164 --> 00:36:48,664 Detective Cagney. 631 00:36:56,840 --> 00:36:58,966 ¿Trajiste ayuda esta vez? 632 00:36:58,967 --> 00:37:01,135 Disculpe. 633 00:37:01,136 --> 00:37:03,638 Vamos, chico. realmente piensas ¿Eso me detendrá? 634 00:37:03,639 --> 00:37:05,514 Ay, me estoy enamorando. 635 00:37:05,515 --> 00:37:06,724 - Mira... - ¿Qué estás haciendo? 636 00:37:06,725 --> 00:37:09,101 - ¡Oye, oye! No tan duro, ¿eh? - ¡Ya basta! 637 00:37:09,102 --> 00:37:11,938 Dímelo. Tienes el 40, dímelo. ¿Eh? 638 00:37:11,939 --> 00:37:13,940 Oye, mira, hombre, No soy el saco de boxeo de nadie. 639 00:37:13,941 --> 00:37:17,068 Mira, tienes algo decir, chico, sólo dilo. 640 00:37:17,069 --> 00:37:18,527 Dales un respiro a todos, ¿eh? 641 00:37:18,528 --> 00:37:20,780 Está bien, está bien. 642 00:37:20,781 --> 00:37:22,783 mi viejo consiguió bueno y salteado anoche 643 00:37:23,158 --> 00:37:27,287 y soltó que Arnie viviendo en un lugar arriba Limpiadores Premium en la calle 45. 644 00:37:28,080 --> 00:37:29,247 Esos son tus 40. 645 00:37:31,875 --> 00:37:33,542 Dirijo un lugar limpio. 646 00:37:33,543 --> 00:37:36,295 no voy con cualquier actividad sórdida. 647 00:37:36,296 --> 00:37:37,797 Entendemos que, Señor Mankowitz. 648 00:37:37,798 --> 00:37:39,882 El chico me parece bien, Le dejé tener una habitación. 649 00:37:39,883 --> 00:37:43,302 El tipo está en un problema con la policía. Lo quiero fuera de aquí. 650 00:37:43,303 --> 00:37:45,721 - ¿Estás seguro de que no está aquí? - Claro que estoy seguro. 651 00:37:45,722 --> 00:37:47,890 Se fue tal vez hace tres horas. y no ha vuelto. 652 00:37:47,891 --> 00:37:52,311 Estoy abajo todo el tiempo. Nadie me pasa. 653 00:37:52,312 --> 00:37:54,856 ¿Te quedarías? ¿Ahí está, señor Mankowitz? 654 00:37:58,819 --> 00:38:00,946 ¡Arnie! Control de termitas. 655 00:38:03,281 --> 00:38:04,741 {\an8}Te lo digo, él no está allí. 656 00:38:21,591 --> 00:38:22,926 ¡Policía! 657 00:38:23,719 --> 00:38:25,012 ¿Verás? 658 00:38:28,056 --> 00:38:28,974 Gracias. 659 00:38:35,439 --> 00:38:37,983 - Parece que tenías razón. Señor Mankowitz. - Seguro. 660 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 - Tengo algo aquí. - ¿Porno? 661 00:38:46,908 --> 00:38:49,077 Recibos de hotel, recibos de gas. 662 00:38:53,165 --> 00:38:55,917 Nombre en la tarjeta de crédito, Liam O'Bannon. 663 00:38:56,752 --> 00:38:59,253 Probablemente robado. 664 00:38:59,254 --> 00:39:01,297 Te dije. No se me escapa nada. 665 00:39:01,298 --> 00:39:03,383 Aquí vamos. Alquiler de coches. 666 00:39:11,183 --> 00:39:13,517 Aquí Lacey. 667 00:39:13,518 --> 00:39:16,437 Quiero una APB sobre un vehículo buscado en relación con el disparo de un oficial. 668 00:39:16,438 --> 00:39:20,900 Sedán marrón de cuatro puertas, licencia 845 N-O-B. 669 00:39:20,901 --> 00:39:22,360 De inmediato. Gracias. 670 00:39:26,448 --> 00:39:28,283 -Mary Beth, mira esto. - ¿Mmm? 671 00:39:31,203 --> 00:39:34,455 Es Caswell. 672 00:39:34,456 --> 00:39:37,666 La crema está marcada. todas las calles entrantes a su barrio. 673 00:39:37,667 --> 00:39:40,503 el esta dibujado la distancia más corta a la autopista de peaje. 674 00:39:40,504 --> 00:39:41,670 Y él está en camino a la casa de Caswell. 675 00:39:41,671 --> 00:39:43,631 Sí. 676 00:39:43,632 --> 00:39:45,674 Oye, ¿qué piensas? sobre mi consiguiendo ¿Mi nombre en los periódicos? 677 00:39:45,675 --> 00:39:47,010 Vive con esperanza. 678 00:39:54,184 --> 00:39:56,102 Ella fue al mercado, ¿verdad? 679 00:39:56,103 --> 00:39:59,814 Ella necesitaba un par de cosas y ella salió corriendo por un minuto. 680 00:39:59,815 --> 00:40:01,566 Oye, Mary Beth, mira. 681 00:40:08,949 --> 00:40:11,951 Disculpe, señora. Por aquí. 682 00:40:11,952 --> 00:40:14,870 Soy la detective Lacey. Este es el detective Cagney. 683 00:40:14,871 --> 00:40:16,914 - Somos de la policía. - Hola. 684 00:40:16,915 --> 00:40:18,749 ya sabes ¿Dónde está la señora Caswell? 685 00:40:18,750 --> 00:40:21,335 Ella se fue hace unos minutos. 686 00:40:21,336 --> 00:40:23,337 ella dijo ¿Adónde iba? 687 00:40:23,338 --> 00:40:26,465 No hablé con ella. Entonces estaba haciendo el interior. 688 00:40:26,466 --> 00:40:28,843 Acabo de verla irse con ese hombre. 689 00:40:28,844 --> 00:40:32,263 ¿Te acuerdas por casualidad? ¿Cómo se veía? 690 00:40:32,264 --> 00:40:36,017 Grande, creo. Quiero decir, alto, moreno. 691 00:40:37,853 --> 00:40:39,478 Algo anda mal, ¿no? 692 00:40:39,479 --> 00:40:42,314 - ¿Qué tal el auto? - Marrón, creo. 693 00:40:42,315 --> 00:40:44,400 Sedán normal de cuatro puertas. 694 00:40:44,401 --> 00:40:45,860 Sabes ¿En qué dirección fueron? 695 00:40:45,861 --> 00:40:47,069 Hacia la ciudad. 696 00:40:47,070 --> 00:40:49,071 Muchas gracias. 697 00:40:54,035 --> 00:40:55,036 Gracias. 698 00:41:01,877 --> 00:41:05,045 Recibí una actualización de APB en ese sedán marrón de cuatro puertas. 699 00:41:05,046 --> 00:41:08,549 Número de licencia, 845 N-O-B. 700 00:41:08,550 --> 00:41:11,510 No aprehendas. Sólo vehículos sin marcar. 701 00:41:11,511 --> 00:41:14,555 esto es una posible situación de rehenes. 702 00:41:14,556 --> 00:41:16,224 - ¿Cuál es más rápido? ¿El túnel o el puente? - Puente. 703 00:41:29,362 --> 00:41:31,030 Todas las unidades copian. 704 00:41:31,031 --> 00:41:35,409 Alerta sobre el número de licencia 845 N-O-B. 705 00:41:35,410 --> 00:41:41,415 Vehículos de radiopatrulla, no, repito, no te acerques o intentar aprehender. 706 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 La situación requiere Sólo vehículos sin marcar. 707 00:41:47,589 --> 00:41:53,052 10-30, cualquier unidad en el área de 75 y 3º, responde. 708 00:41:53,053 --> 00:41:57,265 Todas las demás unidades mantienen la vigilia para vehículo sospechoso. 709 00:42:13,406 --> 00:42:15,950 Unidad ocho. 710 00:42:15,951 --> 00:42:19,246 El sospechoso tiene acaba de ingresar a la estructura del estacionamiento en 95 y 1. 711 00:42:40,141 --> 00:42:42,977 - Tricia. - Aún no. 712 00:42:42,978 --> 00:42:46,438 - Eres difícil de encontrar, Peter. - Recibí el dinero. 713 00:42:46,439 --> 00:42:51,277 Tengo 5.000 dólares aquí. Puedo conseguir los otros $20,000 de inmediato. 714 00:42:51,278 --> 00:42:52,945 no estoy interesado en tu dinero, Peter. 715 00:42:52,946 --> 00:42:55,489 ¿Qué ocurre? 716 00:42:55,490 --> 00:42:59,743 Veinticinco de los grandes. Ya sabes, eso es 10 veces lo que me pagaron por hacerte. 717 00:42:59,744 --> 00:43:01,620 La vida simplemente no vale mucho, ¿eh? 718 00:43:01,621 --> 00:43:04,206 Arnold, teníamos un trato. el dinero para mí y mi esposa. 719 00:43:04,207 --> 00:43:06,500 Aquí, aquí. Lo prometiste. 720 00:43:06,501 --> 00:43:08,752 Eres estúpido, Peter. 721 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 No creo esto. No estoy en la mafia. 722 00:43:10,839 --> 00:43:12,423 no se quienes son o lo que están haciendo, 723 00:43:12,424 --> 00:43:14,634 y me vas a disparar, ¿para qué? 724 00:43:22,267 --> 00:43:23,893 - ¡Congelar! - ¡No! ¡No! 725 00:43:25,020 --> 00:43:26,354 ¡Esta es la policía! 726 00:43:29,232 --> 00:43:31,609 ¡Por aquí! ¡Andar! 727 00:43:35,030 --> 00:43:35,697 ¡Ríndete! 728 00:43:37,657 --> 00:43:40,368 Ríndete, hombre, te tengo. Se acabó. ¡Se acabó! 729 00:43:49,753 --> 00:43:50,253 ¡Se acabó! 730 00:43:53,590 --> 00:43:56,508 No la lastimes, por favor. No la lastimes. 731 00:43:56,509 --> 00:43:59,053 Acércate más ¡Y le volaré los sesos! 732 00:44:03,725 --> 00:44:05,393 ¡Ey! Arnie, hola. 733 00:44:08,480 --> 00:44:12,566 ¿Qué pasa? has estado ¿Ver demasiada televisión o qué? 734 00:44:12,567 --> 00:44:16,737 Todo el mundo aquí quiere Vuelve a casa esta noche, ¿vale? 735 00:44:16,738 --> 00:44:20,866 Simplemente no quiero que me disparen. simplemente no quiero ¡Que te disparen aquí! 736 00:44:20,867 --> 00:44:22,786 Nadie quiere dispararte. 737 00:44:25,246 --> 00:44:28,248 Aprovecha tu oportunidad en la corte, Arnie. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,417 No juegues aquí. 739 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 Patéalo. 740 00:45:06,996 --> 00:45:10,290 Sra. Caswell, ¿podría ¿Pase aquí, por favor? 741 00:45:10,291 --> 00:45:13,168 Fácil, fácil. Muy bien, nadie lo maltrate. 742 00:45:13,169 --> 00:45:15,838 ¡Esperar! Todos manténganse tranquilos. 743 00:45:15,839 --> 00:45:18,258 Mantente fresco. vamos a tomar muy buen cuidado de él. 744 00:45:22,011 --> 00:45:26,265 vamos a tomar muy buen cuidado de él. 745 00:45:26,266 --> 00:45:30,645 vamos a entregarlo al fiscal del distrito tan fresco como el día en que nació. 746 00:45:34,816 --> 00:45:36,359 Llévatelo. 747 00:45:47,537 --> 00:45:49,329 -Lo más importante, relájate. -Ver la pelota. 748 00:45:49,330 --> 00:45:50,789 - Ver la pelota. - ¿Recuerdas tu postura? 749 00:45:50,790 --> 00:45:53,041 - Relájate y... - Oye, Mike, ven aquí. 750 00:45:53,042 --> 00:45:54,877 - Bueno. Bueno. Ahoga, ahoga. - Sí. 751 00:45:54,878 --> 00:45:56,462 - Nada de esto. - Allí abajo no. 752 00:45:56,463 --> 00:45:58,839 - Atragantate, mira la pelota, relájate. - Mira la pelota... 753 00:45:58,840 --> 00:46:01,467 - No quites el ojo... - Simplemente no lo hagas haz el primer lanzamiento. 754 00:46:01,468 --> 00:46:04,595 Espera siempre a que venga uno deslizándose a través la antigua zona de strike. 755 00:46:04,596 --> 00:46:06,889 Zona de strike, maravillosa. ¿Donde es eso? 756 00:46:06,890 --> 00:46:09,308 - Justo aquí. - Hola, Harv. 757 00:46:09,309 --> 00:46:12,102 Mary Beth, ¿crees que podrías? Llévame a casa ¿Después de la práctica del lunes? 758 00:46:12,103 --> 00:46:15,063 El lunes no estaré. Es mi día con los niños. Lo lamento. 759 00:46:15,064 --> 00:46:16,899 Vamos. no quiero ser una nariz dura sobre esto. 760 00:46:16,900 --> 00:46:18,859 Podríamos intercambiar días si quieres. 761 00:46:18,860 --> 00:46:21,153 Está funcionando de esta manera ahora, simplemente no lo hagamos balancea el barco. 762 00:46:21,154 --> 00:46:22,362 Vale, cállate, ¿verdad? 763 00:46:22,363 --> 00:46:24,490 - Hola, chicos. Ey. -Ey. 764 00:46:24,491 --> 00:46:26,033 - Está bien. Nos vemos, Cris. Buena suerte. - Dame esto. 765 00:46:26,034 --> 00:46:27,701 - Aquí tienes. Te amo. Consigue un golpe. - Está bien. 766 00:46:27,702 --> 00:46:28,952 - Muy bien, ¿estás listo? - Sí. 767 00:46:28,953 --> 00:46:31,079 Hank Aaron y yo. 768 00:46:31,080 --> 00:46:32,664 Vamos. No te pongas nervioso. 769 00:46:32,665 --> 00:46:33,832 Voy a estar justo allí detrás de la primera base. 770 00:46:33,833 --> 00:46:37,753 Haz lo que te digo, Estarás bien. 771 00:46:37,754 --> 00:46:40,839 Oye, entrenador de primera base, ¿quieres recuerda lo que te dije ¿Acerca de dos hombres en base? 772 00:46:40,840 --> 00:46:42,716 Recuerda lo que te dije ¿Sobre tu postura de bateo? 773 00:46:42,717 --> 00:46:45,093 Lo haré. no voy a discutir con buenos consejos. 774 00:46:45,094 --> 00:46:46,678 Está bien. Entrenadores, salgan al campo. 775 00:46:46,679 --> 00:46:47,888 Bueno. Buena suerte. Voy a estar allí. 776 00:46:47,889 --> 00:46:48,805 Chicos, en las bolsas. Vamos. 777 00:46:48,806 --> 00:46:50,057 Ojalá tuviera un cigarrillo. 778 00:46:50,058 --> 00:46:52,184 Vamos, muévelo, muévelo. Estás empezando. 779 00:46:52,185 --> 00:46:54,478 Ahora, haznos un buen comienzo. 780 00:46:54,479 --> 00:46:56,897 Recuerda, no les dejes te tonto en él con una plomada. 781 00:46:56,898 --> 00:47:00,400 Simplemente no nos avergüences ¡Mamá! 782 00:47:00,401 --> 00:47:01,610 {\an8}Ahogate, cariño. 783 00:47:01,611 --> 00:47:03,112 Vamos, María Beth. 784 00:47:04,155 --> 00:47:06,448 Relájate, tranquilízate. 785 00:47:06,449 --> 00:47:07,825 Al mismo tiempo. 786 00:47:11,496 --> 00:47:13,997 ¡Vamos, María! 787 00:47:13,998 --> 00:47:17,960 El juego de hoy está siendo dedicado al oficial joe Manelli, uno de los nuestros, 788 00:47:17,961 --> 00:47:20,420 quién fue asesinado en el cumplimiento del deber. 789 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Tengamos un momento de silencio. 790 00:47:33,685 --> 00:47:34,644 Juega a la pelota. 791 00:47:46,072 --> 00:47:46,781 ¡Guau! 792 00:47:54,664 --> 00:47:55,998 ¿Qué estás haciendo? No pares. 793 00:47:55,999 --> 00:47:57,833 - ¡Sigue adelante! - ¿Está seguro? 794 00:47:57,834 --> 00:47:59,294 ¿Harías lo que te digo? ¡Correr! 795 00:48:01,546 --> 00:48:02,422 ¡Sí!